Nacho o Totopo? y Pileta es Alberca

By: vacacionesfeliceseinolvidables

Jan 21 2011

Tags: , , , , , , ,

Category: Acapulco, vacaciones, viajes

Leave a comment

Aperture:f/2.8
Shutter:1/120 sec

Increible pero cierto, todos hablamos castellano, pero cada pais lo habla a su modo y si no estas acostumbrado o al menos familiarizado con algunos terminos, la comunicacion puede resultar hasta graciosa y por que no, anecdotica como en el caso de los vocablos que dan titulo a este post.  De tantas veces que hemos estado de vacaciones en Mexico, hemos aprendido y bastante…resulta ser que en Argentina le llamamos de entrada nacho a lo que en Mexico de entrada es el totopo, es decir, el triangulo de tortilla frito, asi sin nada, mientras que pasa a ser nacho cuando ya le agregas quedo derretido…sutileza pero es clave.  Otro vocablo importante es alberca o piscina o lo que es lo mismo pileta.  En Mexico dificilmente te entenderan si decis pileta, y no veras la palabra por ningun lado!  De cualquier forma, mis hijos lo adaptan inmediatamente y disfrutan enormemente las albercas y hacen amigos inmediatamente, adaptando su vocabulario a lo que van escuchando.  Una amiga me paso un dia una pagina divertidisima, donde hay un diccionario argentino-mexicano / mexicano-argentino muy util para viajeros desprevenidos:  www.elportaldemexico.com/diccionarios.  diviertanse!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: